32 parole per sapere se vuoi sembrare un locale in Nuova Zelanda

Ogni volta che viaggio in un paese in cui l'inglese è la lingua principale, sono sempre sorpreso di quanto possa essere diverso il dialetto inglese. La Nuova Zelanda non fa eccezione e aggiunge un'altra dimensione con il Maori così importante per la cultura, troverai una miscela di inglese e Maori usato colloquialmente. È bello vedere la fusione di culture in un dialetto, ma ci vuole un po' per abituarsi! Ecco 32 parole ed espressioni che dovresti conoscere per il tuo prossimo viaggio in Nuova Zelanda.

E per coloro che pianificano viaggi al di fuori della loro barriera linguistica, assicurati di visitare 7 delle migliori app linguistiche per viaggiatori.

Kia Ora

Questa è forse la frase più importante che dovresti imparare. Può significare ciao, grazie e ben fatto. Molte persone ti saluteranno con queste bellissime parole, magari anche all'immigrazione. Nota, se dici questo a una persona Maori, potrebbe rispondere kei te pehea koe , il che significa come stai?

Heather Markel

Aotearoa

Questa è forse la seconda parola più importante che devi sapere. Aotearoa è la parola Maori per la Nuova Zelanda. Significa terra della lunga nuvola bianca. Puoi vedere la nuvola particolarmente bene sul monte Taranaki e rimarrà per sempre nella tua memoria. Ti aiuta anche a iniziare a essere curioso delle storie e delle leggende Maori.

Dolce come

So che stai chiedendo, dolce come cosa ? Smettila di aspettare, questa è l'intera espressione. Significa qualsiasi cosa, da fantastico a ringraziarti, e puoi persino scambiare dolcezza con altre parole rilevanti per la tua conversazione. Ad esempio, potresti dire facile come quando parli di quanto sia facile fare qualcosa. All'orecchio inesperto, dolce come se qualcuno si stesse complimentando con il tuo sedere. Bello come sono sicuro che sia, questa espressione non ha nulla a che fare con l'anatomia.

Scelta

Come una versione meno enfatica di sweet as, la scelta è usata per trasmettere qualcosa di positivo come cool o sono d'accordo. Se vuoi davvero adattarti come un kiwi, questa dovrebbe diventare una parola normale nel tuo vocabolario.

Coira

Intercambiabile anche con sweet as, chur è per dire grazie. Potresti anche trovare persone che dicono ta .

Porta un piatto

Se sei invitato a mangiare a casa di qualcuno, ti potrebbe essere chiesto di portare un piatto. La prima volta che l'ho sentito, ho chiesto se dovevo portare anche le posate. Quasi tutti gli stranieri commettono quell'errore e fa impazzire i kiwi. L'espressione significa portare qualcosa da mangiare, facendoti sapere che è un raduno di potluck.

Il mio grido / Il tuo grido

Questo è molto importante! Si riferisce a chi paga. Se qualcuno ti dice che è il tuo grido, significa che si aspetta che tu paghi per le bevande, il pasto o qualsiasi cosa tu stia facendo. Se dicono il mio grido, allora le bevande sono su di loro.

Sì No!

Sembra che potrebbe essere positivo o un'espressione di sorpresa. In effetti, questo significa grazie, ma no grazie.

Heather Markel

Il caseificio

Amo le mucche, quindi ho pensato che si riferisse al posto più vicino dove potevo andare a vederle. Sfortunatamente, per me, si riferisce a un minimarket, comunemente chiamato bodega in molte culture.

Calpestare

Sinceramente, la prima volta che sono stato invitato a fare il girovago , ho pensato che mi fosse stato chiesto di accompagnare il mio amico in un bar e cercare uomini. No! Significa fare escursioni e quasi tutti lo fanno in Nuova Zelanda.

Bach

Lotto pronunciato, si riferisce a una casa di vacanza. Molte persone hanno un bach estivo, oppure puoi affittare un bach sulla spiaggia.

Caramelle gommose / stivali di gomma

In Nuova Zelanda, tutti possiedono un buon paio di stivali da pioggia ed è così che li chiamano.

La conchiglia ha ragione!

Questo significa che tutto andrà bene e viene utilizzato per persone e animali. Se un amico ti dice che la zia non si sente bene e tu esprimi simpatia, è probabile che risponda, ha ragione.

Panca

Ho soggiornato con un nuovo amico durante la mia prima settimana in Nuova Zelanda. Mi ha detto che aveva lasciato del cibo sulla panchina . In primo luogo, ho pensato che fosse strano che il capannone lasciasse del cibo lì. Poi, non sono riuscito a trovare la sua panchina. Alla fine, ho saputo che stava parlando del tavolo.

Attraverso il fosso

In Nuova Zelanda, questo si riferisce all'Australia. In Australia, questo si riferisce alla Nuova Zelanda.

Cestino freddo

Se vai al mare, non uscire di casa senza! Questo è il tuo frigorifero in cui manterrai il vino e la birra.

Heather Markel

Jandal

Avrai bisogno di questi per il tuo viaggio in spiaggia e sono anche le tue infradito. Puoi individuare le recinzioni di jandal in giro per la Nuova Zelanda con le coppie scartate.

Coppa

Lo sentirai quasi tutti i giorni vorresti una tazza ? Si riferisce a una tazza di tè.

Tog

Se qualcuno ti dice di portare i togs , significa prendere il costume da bagno. Stai andando a nuotare o in una sorgente termale.

angoli74 / Shutterstock.com

Chook

Questo è ciò che chiamano pollo; l'animale, non la persona. I kiwi sono grandi nella sostenibilità e molte persone che hanno un cortile hanno ganci per deporre uova fresche.

Giafa

Questa è una parola scortese che probabilmente sentirete fuori da Auckland. È un acronimo che sta per Just another f-ing Aucklander. Si riferisce essenzialmente al presupposto che ci siano degli snob ad Auckland. Tuttavia, la maggior parte delle persone che ho incontrato qui sono meravigliose! È usato nelle battute giocose, specialmente tra due persone che non sono di Auckland.

Come accennato all'inizio di questo articolo, sentirai molte parole Maori usate nel linguaggio quotidiano, oltre a kia ora e Aotearoa . Nella lingua Maori, tutte le vocali sono pronunciate nella maggior parte delle parole e ci vuole un po' per abituarsi. Ad esempio, Aotearoa è pronunciato ey-o-tey-ah-ro-ah non ow-tee-rowa. Ecco alcuni dei più comuni che dovresti imparare.

Aroh

Amore. Pura e semplice, è una bella parola.

Pakeh

Bianchi. Quello che mi piace di questa parola è che fa capire che i Maori sono kiwi. Quindi, non è corretto dire, sei kiwi o maori? Pakeha e Maori ti permettono di parlare con qualcuno dei loro antenati senza implicare che siano di nazionalità diversa.

Koha

Donazione. Puoi dare o ricevere una piccola somma di denaro per un servizio reso gratuitamente. Ad esempio, vedrai scatole di koha durante le lezioni di yoga gratuite, e questo è ciò di cui si tratta.

Kai

Cibo. Mi sono offerto volontario per una meravigliosa organizzazione chiamata Bald Angels. Ogni Natale mettono insieme scatole di kai, portando cibo ai bambini più bisognosi della Nuova Zelanda.

Kai Moana

Frutti di mare. Kai significa cibo, moana significa mare. Insieme, si riferiscono al cibo del mare.

Whanau

Esso è una delle parole che sentirai spesso. Il mio whanau si riferisce alla mia famiglia. Famiglia può significare consanguinei, o puoi sentirti come un whanau con buoni amici. Nota, ogni volta che vedi una parola che inizia con wh è pronunciata come f . Quindi questa parola è pronunciata, fan-ow.

Heather Markel

Mara

Questo è un luogo di ritrovo per i Maori. Fa parte di una comunità e di uno spazio sacro. Il tuo whanau ha lo scopo di riunirsi in un marae specifico per la loro comunità. Se vuoi entrare in un marae, dovresti chiedere il permesso e dovresti informarti sui protocolli appropriati.

Mana

Mana è una bellissima parola Maori che si riferisce alla tua integrità, alla tua anima e ai tuoi valori. È ciò che ti rende, te. Può anche riferirsi a potere, autorità e reputazione.

Mah

Il tuo lavoro. Se qualcuno chiede, come ti sei trovata con il tuo mahi oggi? ti stanno chiedendo come è stata la tua giornata di lavoro.

Alizada Studios / Shutterstock.com

Hongi

Questo si riferisce all'usanza di saluto Maori in cui le persone si strofinano il naso.

Kapai

Kapai significa ben fatto! e implica che hai impressionato qualcuno con i tuoi sforzi.

Note finali

Ci sono così tante belle espressioni in Nuova Zelanda. Senza dubbio girerai la testa più di una volta cercando di capire cosa ti hanno appena detto qualcuno. L'accento kiwi può aumentare la tua confusione durante una conversazione. Una delle mie delusioni è quando sento la parola moa . I Moa erano enormi uccelli cacciati fino all'estinzione anni fa. Volevo davvero vederne uno in natura perché apparentemente erano degli uccelli carini. Quindi, con l'accento kiwi, ogni volta che qualcuno dice, devo andare a vedere il moa, mi emoziono pensando che forse l'uccello è tornato dall'estinzione! Purtroppo, per me, stavano solo parlando del loro tosaerba.

Per ulteriori informazioni sulla terra della nuvola bianca, dai un'occhiata alla nostra recente copertura della Nuova Zelanda:

• 11 posti incredibili per vedere l'aurora boreale in Australia e Nuova Zelanda
• 17 cose da sapere prima del tuo primo viaggio in Nuova Zelanda
• 8 gemme dell'isola del nord della Nuova Zelanda

Come si chiama la gente del posto in Nuova Zelanda

Perché i neozelandesi si chiamano kiwi? Il nome "kiwi" deriva dal curioso uccellino incapace di volare che è unico in Nuova Zelanda. I Maori hanno sempre tenuto in grande considerazione l'uccello kiwi.

Quali parole possono dire i neozelandesi

Le 10 migliori parole, frasi e slang del kiwi da capire per gli studenti internazionali

• Dolce come. Questo è ciò che dicono i kiwi quando intendiamo "nessun problema", "fantastico" o "cool".
• Coira/Scelta.
• Fratello o Cuz.
• Eh/Sì/Sì.
• Tutto bene/Nessun problema.
• Acuto.
• Mucchi.
• Rompi.

Altri articoli…•

Come parli come un neozelandese

Pronuncia la "A" corta che suona come una "O" lunga. Nella "A" breve, come in "awesome" o "Auckland", dì "oarsome" o "Oarkland". Pronuncia l'altra "A" suona come una "E" lunga. Nella 'A', come in 'accento' o 'mani', pronuncia 'eccent' o 'hends.

Come suona un accento neozelandese

Mentre un australiano affermerà che i loro "feesh and cheeps" sono il massimo, i neozelandesi ti diranno che i loro "fush and chups" prendono la torta. Vedete, noi Kiwi trasformiamo i nostri brevi suoni I in U, quindi "pesce" diventa peloso e "patatine" suona più come cavolo. Sfortunatamente per i neofiti, il giocherellare delle vocali non si ferma qui.